-
1 Sicht
f =1) видимость, вид; перспективаdie Sicht verstellen — загораживать ( заслонять) видaus der Sicht verlieren — потерять из видуaußer Sicht — вне видимости, вне поля зрения; воен. ненаблюдаемый ( об объекте)außer Sicht kommen — скрыться ( исчезнуть) из видуgegen Sicht verdeckt — воен. скрытый от наблюденияin Sicht kommen — показаться( на горизонте); становиться видимымin Sicht sein ( bleiben) — быть ( оставаться) на виду; находиться в поле зрения( в пределах видимости)Land in Sicht! — мор. земля!mit Sicht von Mann zu Mann — воен. на удалении зрительной связи, в пределах видимости2) срокauf ( bei) Sicht — ком. по предъявленииWechsel auf Sicht — ком. вексель, подлежащий оплате по предъявлении; вексель срочный по предъявленииauf lange ( weite) Sicht — (с расчётом) на далёкое будущее; надолго; в течение продолжительного срока, долгоWechsel auf lange ( kurze) Sicht — долгосрочный ( краткосрочный) вексельein Plan auf lange ( auf weite) Sicht — перспективный план; далеко идущий планzehn Tage nach Sicht — десять дней после предъявления (векселя)3) точка зрения, позицияaus dieser Sicht betrachtet... — рассматривая с этих позиций ( с этой точки зрения, в этом ракурсе)... -
2 Bilanzdelikte
сущ.экон. неправомерные действия при составлении и предъявлении баланса, неправомерные правонарушения при составлении и предъявлении баланса, правонарушения при составлении и предъявлении баланса -
3 auf Sicht
1. предл.экон. прима-виста2. сущ.1) общ. по предъявлении (векселя)2) юр. по предъявлению3) банк. ависта, по предъявлении (векселя)4) бизн. по первому требованию, по предъявлении -
4 bei Sicht
1. предл.1) юр. ависта, по первому требованию, по предъявлении2) экон. по предъявлении (пометка на векселе)2. прил.1) общ. по предъявлении (векселя) -
5 Sichtwechsel
mком. вексель, подлежащий оплате по предъявлении; вексель срочный по предъявлении -
6 Nachsichtwechsel
сущ.1) экон. вексель, оплачиваемый в определенный срок после предъявления, вексель, подлежащий оплате в определённый срок после предъявления2) фин. вексель с определенным ограниченным сроком после предъявления, вексель, подлежащий платежу в определенный срок после предъявления к акцепту3) бизн. вексель, подлежащий оплате через определённый срок после предъявления, вексель "срочный по предъявлении" (вексель, подлежащий оплате через определённый срок после предъявления)4) внеш.торг. вексель с оплатой в определённый срок после предъявления ("срочный по предъявлении") -
7 Sichtwechsel
сущ.1) юр. вексель, подлежащий оплате по предъявлении, срочный вексель по предъявлению2) экон. вексель без даты3) фин. вексель по предъявлению, вексель с оплатой по предъявлению4) бизн. вексель срочный по предъявлении5) внеш.торг. вексель на предъявителя -
8 a vista
-
9 bei Vorlage
-
10 cash order
сущ.1) экон. заказ оплачиваемый наличными, переводный вексель оплачиваемый в данной стране, срочная по предъявлении, тратта, тратта срочная по предъявлении2) бизн. заказ с оплатой наличными -
11 gegen Dokumente
-
12 gegen Vorlage der Frachtpapiere
1. предл. 2. прил.Универсальный немецко-русский словарь > gegen Vorlage der Frachtpapiere
-
13 gegen Vorlage der Rechnung
Универсальный немецко-русский словарь > gegen Vorlage der Rechnung
-
14 gegen Vorlage der Versandpapiere
1. предл. 2. прил.Универсальный немецко-русский словарь > gegen Vorlage der Versandpapiere
-
15 zahlbar bei Vorlegung
прил.1) экон. подлежащий оплате по предъявленииУниверсальный немецко-русский словарь > zahlbar bei Vorlegung
-
16 Sicht
f1) срок2) точка зрения; позиция•auf Sicht — по предъявлении, прима-виста; по первому требованию
auf kurze Sicht — 1. краткосрочный 2. на короткий срок
auf lange Sicht — 1. долгосрочный 2. на долгий срок
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sicht
-
17 Sichttratte
fпереводной вексель, подлежащий оплате по предъявлении, тратта, подлежащая оплате по предъявленииDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sichttratte
-
18 Vorlage
f1) проект, предложение (напр. закона)2) представление (напр. документа); предъявление (напр. векселя)3) образец, оригинал•bei [gegen] Vorlage — по предъявлении
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vorlage
-
19 bei Vorlage
= gegen Vorlage при предъявлении, по предъявленииDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > bei Vorlage
-
20 a prima vista
ит.1) муз. с листа2) ком. по предъявлении
См. также в других словарях:
ПО ПРЕДЪЯВЛЕНИИ — (at sight) Надпись на векселе (bill of exchange), указывающая, что оплата должна быть произведена по первому требованию. сравни: после даты (after date); после предъявления (after sight). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М ,… … Финансовый словарь
контроль при первом предъявлении — 3.2 контроль при первом предъявлении (original inspection): Контроль партии или другого количества не контролированных ранее единиц продукции. Примечание Противоположной, например, является ситуация, когда на контроль представляют ранее… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
"ПО ПРЕДЪЯВЛЕНИИ" — (At sight, after sight) термин, употребляемый в вексельной практике, по которому платеж наступает немедленно по предъявлении векселя. Положение судна Знаки поправки для широт Примечание N S Судно восточнее радиостанции … Морской словарь
ВЕКСЕЛЬ, ОПЛАЧИВАЕМЫЙ ПРИ ПРЕДЪЯВЛЕНИИ — (sight bill) См.: no предъявлении (at sight). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 … Финансовый словарь
по предъявлении — по предъявлении … Орфографический словарь-справочник
ПО ПРЕДЪЯВЛЕНИИ — (at sight) Надпись на векселе (bill of exchange), указывающая, что оплата должна быть произведена по первому требованию. См.: после даты (after date); после предъявления (after sight). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир … Словарь бизнес-терминов
Срок платежа по предъявлении — 6.3. По предъявлении. В этом случае день предъявления является и днем платежа. Этот способ неудобен для плательщика, которому необходимо всегда иметь наготове определенную сумму денег. Если в векселе не оговорены максимальные и минимальные сроки… … Официальная терминология
по предъявлении — пропуска меня пропустили в здание … Орфографический словарь русского языка
по предъявлении — по предъявле/нии, предлог с род. По предъявлении паспорта … Слитно. Раздельно. Через дефис.
по предъявлении — Надпись на векселе (bill of exchange), указывающая, что оплата должна быть произведена по первому требованию. Сравни: after date (после даты); after sight (после предъявления). [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы EN… … Справочник технического переводчика
при предъявлении соответствующего удостоверения — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN on proper identification … Справочник технического переводчика